Monsieur le Président,
Je suis profondément bouleversé par les attaques terroristes qui ont eu lieu impliquant quatre avions apparemment détournés, et l’immense dévastation que ceux-ci ont causé. Il s’agit d’une terrible tragédie, tant de vies innocentes ont été perdues et il semble incroyable que quelqu’un choisirait de prendre pour cible le World Trade Center à New York, et le Pentagone à Washington DC. Nous sommes profondément affligés. Au nom du peuple Tibétain, je voudrais transmettre nos condoléances et notre plus profonde solidarité avec le peuple Américain à cette heure douloureuse. Nos prières vont à tous ceux qui ont perdu la vie, à ceux qui ont été blessés, et à ceux encore plus nombreux qui ont été traumatisés par cet acte de violence insensé. J’assiste aujourd’hui une prière spéciale pour les Etats-Unis et son peuple, dans notre temple principal.
Je suis persuadé que les Etats-Unis, en tant que grande et puissante nation, pourront surmonter cette tragédie. Le peuple Américain a déjà su montrer son dynamisme, son courage et sa détermination lorsque confronté à une situation d’une telle difficulté et d’une telle tristesse.
Cela peut sembler présomptueux de ma part, mais je crois personnellement que nous devons penser sérieusement si une action violente est la bonne chose à faire et dans le plus grand intérêt de la nation et de la population à long terme. Je pense que la violence augmentera seulement le cycle de la violence. Mais comment pouvons nous gérer la haine et la colère, qui sont souvent les causes à la source d’une violence aussi insensée ? C’est une question très difficile, particulièrement lorsqu’elle concerne une nation, et nous avons certaines idées précises de la façon de traiter de telles attaques. Je suis sûr que vous prendrez la décision juste.
Avec mes prières et mes meilleurs souhaits,
Le Dalai Lama,
Le 12 Septembre 2001, Dharamsala, Inde
(Traduction France-Tibet, source : http://www.tibet.ca)
envoyer par mail